很多同学对于Let's的理解,仅仅是let us的缩写,其实这是很片面的。
虽说是缩写,但Let us和Let's的意思并不一样,不仅发音不同,用法不同,表达的意思有时候也截然不同!
不信,你读下这两个句子?
Dad, Let us marry!(爸爸,请准许我们结婚吧!)
Dad,Let's marry!(???)
在生活中可一定要注意了,一个不注意,搞错意思可就尴尬了。
Let's
让我们先来说说Let's,最常见的用法是Let's do Sth,意思是“让我们(说话的人和说话的对象)一起去做某事吧!”
比如说,你想邀请某人一起跳舞,就可以说:
Come on Doreen, let's dance.
来吧,多琳,我们跳舞吧。
如果换成反义疑问句,则要用shall we或shan't we,表达建议。
Doreen, let's dance,shall we?
多琳,我们一起来跳舞吧?
Let us
而let us,常见的用法是Let us do sth,当请求对方允许自己(第一人称复数)做某事时,要用Let us,这里的 us 不包括听话对方在内,不能缩写为Let's.
比如上面我们举的例子:
Dad, Let us marry!
爸爸,请准许我们结婚吧!
这里的us包括你和你男朋友(女朋友),不包括你的爸爸,不能缩写为Let's!
换成反义疑问句时,要用will或者won't you,表达请求。
Let us marry, will you?
请你准许我们结婚吧,好吗?
See you
类似的短语,还有see you,see you later,see you soon.
Ok, I will see you later.
No, no, no, you should say『See you soon.』
这三个短语看起来一样,其实表达的意思也是截然不同
See you soon,待会见
该用语表示彼此的告别是短暂的,可能马上就会再见面,比如逛街时朋友去了一趟洗手间短暂告别,就可以说,
Ok, I will see you soon.
意思就是,别走远了,我们马上就会再见面。
See you later
See you later. 稍后见
该用语表示彼此的再见具有一定的时间差,一般为几小时到几天之内。比如晚上下班和同事告别,就可以说see you later,
这个时候如果说see you soon,同事会觉得你一会儿会回来加班。
See you around
还有一个短语是see you around,这个短语的意思可不是“待会儿见”。
该用语表示双方的再见具有一段较长的时间差,例如几天甚至更长的时间。around 有点偶遇的含义。
双方说完这句话之后,一般意思是不知道何时再见面。
因此,以后再和朋友告别,需要恰当的语言表达,如果别人并不期待马上见到你,你说「see you soon」,这样就略显的粗鲁。同样,如果别人还希望在稍后一段时间里见到你,你说「see you around」就有点拒人于外的感觉。